phản tỉnh

Một học sinh ngồi phản tỉnh về bài kiểm tra của mình.

Définition

1. Verbe (réfléchi) :
   • Réfléchir sur soi-même, s'examiner : "phản tỉnh" désigne l'action de revenir sur ses propres pensées, paroles ou actions pour en évaluer la justesse et reconnaître ses erreurs.
   • Faire son examen de conscience : ce terme implique un processus intérieur critique et honnête visant à une amélioration personnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau thất bại, anh ấy ngồi lại phản tỉnh. (Après l'échec, il s'est assis pour réfléchir sur lui-même.)
  • Mỗi tối, cô ấy dành vài phút để phản tỉnh về một ngày đã qua. (Chaque soir, elle consacre quelques minutes à faire l'examen de conscience de sa journée.)
  • Con người cần biết phản tỉnh để trưởng thành. (L'être humain doit savoir s'examiner pour mûrir.)

Utilisation avancée

• "tự phản tỉnh" : s'auto-examiner, se livrer à une introspection approfondie.
  • Anh ấy có thói quen tự phản tỉnh trước khi quyết định quan trọng. (Il a l'habitude de s'auto-examiner avant une décision importante.)

Variantes et mots apparentés

• Suy ngẫm (verbe) : méditer, réfléchir profondément (moins centré sur la recherche des fautes).
• Tự kiểm điểm (verbe) : faire son autocritique, souvent dans un cadre formel ou collectif.

Synonymes

• S'examiner : regarder en soi-même avec attention.
• Faire son examen de conscience : évaluer ses actes à la lumière de sa morale.
• S'introspecter : observer ses états de conscience, ses sentiments.

Expressions idiomatiques

• Phản tỉnh nội tâm : introspection, examen intérieur.
  • Nhờ phản tỉnh nội tâm, cô ấy đã thay đổi cách cư xử. (Grâce à l'introspection, elle a changé son comportement.)